Joan Manuel Serrat

[soraya]

¡punto xisko!

[mariona]

Me podeis poner la canción del Pare en versión original Osea en catalán)
Gracias

[xisco]

 tE LA ENVIO, ORIGINAL Y TRADUCCION

Padre - Joan Manuel Serrat 
  Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.
Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el que és viu.

Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc
ni a l'estiu lloc
per aturar-se.

Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè...

Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.

Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.

Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.

Pare
ja són aquí...
Monstres de carn
amb cucs de ferro.

Pare
no, no tingeu por,
i digueu que no,
que jo us espero.

Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.


  TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

]

Padre
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.
Padre
que el río ya no es el río.
Padre
antes de que llegue el verano
esconded todo lo que esté vivo.

Padre
decidme qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.

Padre
que el bosque ya no es el bosque.
Padre
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerrojos la casa
y decía usted...

Padre
si no hay pinos
no habrá piñones,
ni gusanos, ni pájaros.

Padre
donde no hay flores
no se dan las abejas,
ni la cera, ni la miel.

Padre
que el campo ya no es el campo.
Padre
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre
ya están aquí...
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.

Padre
no, no tengáis miedo,
y decid que no,
que yo os espero.

Padre
que están matando la tierra.
Padre
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.

ESPERO QUE TE AGRADE
 

[mariona]

Muchas gracias Xisco, me encanta esta canción desde el primer día que la oi pero no me la sabía entera.
Ha sido un detalle por tu parte ponerla en castellano para que todo el que quiera la pueda leer
Un punto por tu esfuerzo

[xisco]

Muchas gracias Xisco, me encanta esta canción desde el primer día que la oi pero no me la sabía entera.
Ha sido un detalle por tu parte ponerla en castellano para que todo el que quiera la pueda leer
Un punto por tu esfuerzo

NO TIENE IMPORTANCIA SI DESEAS ALGUNA LETRA MAS DE jOAN O DE OTRO AUTOR, DIMELO E INTENTARÉ PONERTELA

 

[peralta]

Acabo de encontrar este apartado. Me habeis emocionado muchisimo. Serrat es algo como de la familia.
Es ese poeta de mesita de noche, que dice lo que tu sientes, sin saber explicarlo. Y encima lo dice de una forma magica.
¡Serrat, eres único!

[peralta]

Como Un Gorrión

Es menuda como un soplo
y tiene el pelo marrón
y un aire entre tierno y triste
como un gorrión.

Le gusta andar por las ramas
ir de balcón en balcón
sin que nadie le eche mano
como un gorrión.

Nació libre como el viento,
no tiene amo ni patrón
y se mueve por instinto
como un gorrión.

Pajarillo pardo...
En la Carrera
de San Bernardo,
quedó tu nido seco y vacío
quizá algún niño ya lo robó.

Pajarillo errante
que bebe el agua de los estanques
y de mi mano jamás comió.

Y no le vende al alpiste
su calor ni su canción
por ahí busca su lechuga
como un gorrión.

Y le da pena el canario
pero no envidia a un halcón.
Le gusta volar bajito
como un gorrión.

Y tutearse con las nubes
y dormir en el rincón
donde no llegan los gatos
como un gorrión.

Pajarillo pardo...
En la Carrera
de San Bernardo,
quedó tu nido seco y vacío
quizá algún niño ya lo robó.

Pajarillo errante
que bebe el agua de los estanques
y de mi mano jamás comió.

Esta canción tiene alas y vuela libremente para la calle alvaro de bazan.

[mariona]

Di que si Peralta aprte de ser un gran artista es una gran persona con un sentido de la justicia muy elevado
Espero que nos dure muchos años

[xisco]

paso a bloquear el tema ya que segun uno de los moderdores es cortar y pegar y eso está muy feo